ارسال مقاله
ارسال مقاله

سردرگمی در اخبار و تازه های سرطان

وقتی داشتم اولین سنگ بناهای سایت “ایران انکو” را پایه گذاری می کردم. برای اختصاص بخشی جهت اخبار و تازه های سرطان خیلی فکر کردم.

حتی با دوست مطلعی در این مورد صحبت کردم ، بهم گفت:

مدیر سایت خودتی ، مطابق باورهای خودت طراحیش کن.

چیزی در ضمیر ناخودآگاهم با این بخش مخالف بود. شاید در نگاه اول خیلی غیر منطقی به نظر برسد ، یک سایت علمی با اخبار و تازه ها مشکل داشته باشد!

در نهایت تسلیم شدم ، به صورت خیلی نامحسوس اخبار و تازه ها را در مطالب سایت گنجاندم .

در این مدت هنگام انتخاب اخبار و یافته های جدید وسواس زیادی به خرج دادم. گاهی مطلب آماده شد و در لحظه آخر از انتشارش منصرف شدم.

در این پست می خواهم دلایل مخالفتم با بخش اخبار و تازه ها را تقدیم شما کنم و اینکه چرا اخبار اینچنینی را مضر میدانم!!

۱٫ ترجمه نادرست.

در بسیاری از مواقع یک خبر مرتبط با سرطان به طرز صحیح ترجمه نمی شود. استفاده از مترجمان نا آشنا به علوم پزشکی و بیولوژی ، موجب ترجمه ناردست مطالب از منابع خارجی می شود.

به طور مثال:

پزشکان وی را تحت درمان با سلولهایی بسیار تجربی و ویرایش نشده از نظر ژنتیکی ، از طریق تزریق داخل وریدی نازک یک میلی متری قرار دادند.

شما حتی اگر پروفسور رشته بیولوژی هم باشید منظور نگارنده خبر برایتان مفهموم نخواهد بود.

این نشان دهنده عدم تسلط مترجم بر دانش زیست شناسی مولکولی و پزشکی است.

در اخبار سایتهای خبری به کررات شاهد چنین عباراتی هستیم.

خدا رحمت کند مرحوم شاملو را ، همواره شیفته نحوه ترجمه اش هستم ، طوری با حفظ امانت ، متن را به فارسی بر می گرداند ، که حس می کنی از اصل فارسی بوده است.

۲٫ دریافت خبر از منابع نامعتبر.

البته هستند سایت های فاخر بسیاری که مقالاتشان از ثقل قابل تحسینی برخوردار است  ، اما اخبار با منبع ناموثق هم در این میان بسیار است.

وقتی سایتی با ترافیک قابل توجه در موضوعات سیاسی ، اجتماعی و ورزشی ، مطلبی در زمینه سرطان ، منتشر میکند ، باید موثق بودنش را همچون اخبار سایر گروه ها با دقت بررسی نماید.

مخاطبان بواسطه اعتماد به اخبار سیاسی ، اجتماعی و ورزشی ، ممکن است تصور کنند مطلب ویژه سرطانش هم صحیح و موثق است.

۳٫ افراط و تفریط در عبارات تیتر.

گاهی برای اینکه خبر برجسته تر به نظر برسد از عبارات اغراق آمیز استفاده می شود. فقط کافیست واژه ” درمان سرطان” را در گوگل جستجو بفرمائید تا با سیلی از این عبارات مواجه شوید.

 

  • امید تازه برای درمان قطعی سرطان
  • شیر مادر ، گزینه جدید درمان انواع سرطانها
  • کشف داروی قطعی سرطان در ایران

گاهی برای اینکه خبر مهم تر جلوه کند ، اخبار و یافته های قبلی ، کمرنگ یا بی اثر توصیف می شود. مثلاً:

این کودک نخستین انسانی است که از این بیماری غیر قابل علاج (سرطان) جان سالم بدر برده است.

یعنی هیچ کس تاکنون از سرطان نجات پیدا نکرده ، به غیر از این کودک آنهم به کمک روشی که در این خبر آمده است!!!

۴٫ عدم توجه به ماهیت خبر.

بارها اتفاق می افتد ، دارویی خاص جهت سرطانی معین در حیوانی آزمایشگاهی به نتایج مثبت و ارزنده ای می رسد.

اما تیتر خبر چیز دیگریست :” موثرترین داروی ضد سرطان در انسان ” !!

خب این دارو تا بخواهد فیلترهای تحقیقاتی اش را طی کند و به قفسه داروخانه ها برسد گاهی راهی چندین ساله در پیش دارد. گاهی حتی اثربخشی اش در انسان مردود شناخته می شود.

۵٫ عدم توجه به نوع مخاطب.

استیون هاوکینگ فیزیکدان برجسته معاصر می گوید:

دانشمندی که نتواند نظریه اش را برای مردم کوچه و بازار توصیف کند ، دانشمند نیست.

اگر قرار است خبری تخصصی در مورد یک داروی ضد سرطان نانو با شرح عملکرد ، برای مخاطب عام منتشر شود ، نمی توان نسبت به دانش پایه وی بی توجه بود.

بسیاری از مولکولها و گیرنده های غشایی که در متن خبر نامشان ذکر میشود ، برایش نامفهوم است.

اگر قصد داریم مطلبی در اختیارش قرار دهیم باید طوری باشد که وی در پایان مطالعه بتواند توصیفی شفاف و ساده از متن را به دیگران بازگو نماید.

آفت های اخبار و تازه های سرطان بسیار است ، برای اینکه این درخت به بار بنشیند و ثمر دهد نیاز به دقت و زحمت فراوان دارد.

باید با این نکته دقت کنیم که :

در اغلب مواقع کسانی به سراغ اخبار مرتبط با سرطان می روند که خود یا یکی از عزیزانشان با سرطان دست به گریبان است.

استفاده از الفاظ اغراق آمیز ، عدم توجه به ماهیت خبر و ترجمه نادرست وی را سر درگم خواهد کرد.

بارها شاهد بودم بیماری با هیجان از کشف دارویی جدید در درمان سرطان صحبت می کند و بعد گلایه اینکه چرا این دارو در ایران موجود نیست و یا اینکه چرا پزشک معالجش ، وی را از وجود چنین گزینه معجزه آسایی مطلع نکرده است.

نگارنده معتقد است ، نشر اخبار و یافته های مرتبط با سرطان مفید است ، اما اگر به آیتم هایی که عرض کردم توجه نشود ، بیمار و مخاطب را سر درگم می نماید.

۲ دیدگاه

  1. با سلام وتشکر فراوان از مطالب خوب ومفید شما خواهشمندم در مورد تغذیه بیماران مبتلا به سرطان ودرحال شیمی درمانی اگر مطالبی هست درج نمایید

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

>